Impressum

Editeur

  • Office fédéral de la santé publique (OFSP), dans le cadre du programme national Migration et santé,
    www.miges.admin.ch

Concept didactique et réalisation

  • LerNetz AG – Netzwerk für interaktive Lernmedien,
    Berne et Zurich,
    www.lernetz.ch

Equipe chargée du développement chez LerNetz AG

  • Direction du projet : Louisa Nigg, Katrin Hans, Thorsten Peter
  • Membres responsables au sein de la direction : Bernhard Probst, Daniel Stoller-Schai
  • Conception des films didactiques : Michael Reimann
  • Développement médias : Tim Leu, Astrid Vollenweider
  • Mise en œuvre technique des modules et de la plate-forme : Michael Heimann, Aram Loosmann, Tinu Gerber, Silvan Mahler, Korina Marnelaki

Equipe de projet à l’OFSP

  • Direction du projet : Serge Houmard
  • Direction de la section Migration et santé : Thomas Spang
  • Contenus d’e-learning : Martin Wälchli, Thomas Spang, Agathe Blaser, Karin Gasser

Conseil scientifique et collaboration

Médecins

  • Patrick Bodenmann (Policlinique médicale universitaire PMU – CHUV)
  • Sophie Durieux (Hôpitaux universitaires de Genève HUG)
  • Alexander Green (Massachusetts General Hospital)
  • Heinrich Kläui
  • Sylvie Schuster (Universitätsspital Basel USB)

Infirmières et infirmiers

  • Irma Blanco (Policlinique médicale universitaire PMU – CHUV)
  • Rita Bossart (Kantonsspital Aarau)
  • Lucien Portenier (Association suisse des infirmières et infirmiers ASI)
  • Claudia Schönbächler (Universitäts – Kinderspital Zürich)

Autres spécialistes

  • Denise Efionayi (SFM – Forum suisse pour l’étude des migrations et de la population)
  • Bülent Kaya (SFM – Forum suisse pour l’étude des migrations et de la population)
  • Sophie Paroz (Policlinique médicale universitaire PMU – CHUV)
  • Peter Saladin
  • Barbara Weil (Fédération des médecins suisses, FMH)

Design du site Internet

Graphiques films didactiques

Relecture

  • DE: Agathe Schudel, Sprachfest, www.sprachfest.ch, Agathe Blaser (Office fédéral de la santé publique – OFSP)
  • FR : Serge Houmard (Office fédéral de la santé publique – OFSP)
  • IT : Services linguistiques (Office fédéral de la santé publique – OFSP)

Traduction

  • FR: Corinne Gabriel
  • IT: Gigliola Bernath, Laura Wieser

Voix off