Sigla editoriale

Editore

  • Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) nell’ambito del Programma nazionale Migrazione e salute,
    www.miges.admin.ch

Concezione didattica e realizzazione

  • LerNetz SA – Netzwerk für interaktive Lernmedien,
    Berna e Zurigo,
    www.lernetz.ch

Team di sviluppo LerNetz SA

  • Direzione progetto: Louisa Nigg, Katrin Hans, Thorsten Peter
  • Direzione responsabile: Bernhard Probst, Daniel Stoller-Schai
  • Concezione filmato didattico: Michael Reimann
  • Sviluppo media: Tim Leu, Astrid Vollenweider
  • Applicazione tecnica moduli e piattaforma: Michael Heimann, Aram Loosmann, Tinu Gerber, Silvan Mahler, Korina Marnelaki

Team di progetto UFSP

  • Direzione progetto: Serge Houmard
  • Direzione Sezione migrazione e salute: Thomas Spang
  • Contenuti e-learning: Martin Wälchli, Thomas Spang, Agathe Blaser, Karin Gasser

Consulenza e collaborazione specialistica

Medici

  • Patrick Bodenmann (Policlinique médicale universitaire PMU – CHUV)
  • Sophie Durieux (Hôpitaux universitaires de Genève HUG)
  • Alexander Green (Massachusetts General Hospital)
  • Heinrich Kläui
  • Sylvie Schuster (Universitätsspital Basel USB)

Infermieri

  • Irma Blanco (Policlinique médicale universitaire PMU – CHUV)
  • Rita Bossart (Kantonsspital Aarau)
  • Lucien Portenier (Associazione svizzera infermiere e infermieri SBK/ASI)
  • Claudia Schönbächler (Universitäts – Kinderspital Zürich)

Altri esperti

  • Denise Efionayi (SFM – Forum suisse pour l’étude des migrations et de la population)
  • Bülent Kaya (SFM – Forum suisse pour l’étude des migrations et de la population)
  • Sophie Paroz (Policlinique médicale universitaire PMU – CHUV)
  • Peter Saladin
  • Barbara Weil (Federazione dei medici svizzeri FMH)

Screendesign sito web

Grafici filmati didattici

Lettorato

  • DE: Agathe Schudel, Sprachfest, www.sprachfest.ch, Agathe Blaser (Ufficio federale della sanità pubblica – UFSP)
  • FR: Serge Houmard (Ufficio federale della sanità pubblica – UFSP)
  • IT: Servizi linguistici (Ufficio federale della sanità pubblica – UFSP)

Traduzioni

  • FR: Corinne Gabriel
  • IT: Gigliola Bernath, Laura Wieser

Speaker